"Che cosa vuol dire tradurre? La prima e consolante risposta vorrebbe essere: dire la stessa cosa in un'altra lingua. Se non fosse che, in primo luogo, noi abbiamo molti problemi a stabilire cosa significhi "dire la stessa cosa", e non lo sappiamo bene per tutte quelle operazioni che chiamiamo parafrasi, definizione, spiegazione, riformulazione, per non parlare delle pretese sostituzioni sinonimiche. In secondo luogo perché, davanti a un testo da tradurre, non sappiamo quale sia la cosa. Infine, in certi casi, è persino dubbio che cosa voglia dire dire." (Incipit dell'Introduzione a Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione di Umberto Eco, ed. RCS Libri/Bompiani, Milano, 2003)

Tra l' impossibilità di dire esattamente la stessa cosa in un'altra lingua e le concrete esigenze di comunicazione tra istituzioni, aziende, persone di madrelingue diverse, Puntolingua cerca di dare una risposta pratica e offre un servizio di traduzioni affidabile ed efficiente.
Abbiamo istituito una rete di traduttrici e traduttori, sia freelance che professionisti, che possono lavorare in team per l'esecuzione di lavori di traduzione particolarmente lunghi e/o impegnativi. Questo ci permette di fornire un servizio professionale anche in presenza di grossi carichi di lavoro, mantenendo allo stesso tempo le tariffe più basse rispetto alla media delle agenzie europee.

Eseguiamo traduzioni di tutti i tipi: COMMERCIALI, TECNICHE, PUBBLICITARIE, SCIENTIFICHE, LETTERARIE, LEGALI

Altri servizi: correzione/revisione di testi originali o già tradotti