Puntolingua: team tedesco

Le nostre collaboratrici / I nostri collaboratori lavorano in team suddivisi per aree linguistiche. Ognuno traduce verso la propria madrelingua.
In presenza di traduzioni molto lunghe, il lavoro viene diviso tra più colleghe / colleghi e revisionato dalla traduttrice / dal traduttore responsabile dell'area linguistica.

MADRELINGUA: ITALIANO	RespRESPONSABILE AREA
	Nome: Costanza Anno di nascita:1968 Traduttrice giurata Tribunale di Livorno Ho studiato a Pisa, dove mi sono laureata nel 1994 in Filosofia e nel 2005 in Storia. Dal 1992 al 2000 ho vissuto in modo continuativo in Germania, dove ho lavorato come lettrice di italiano all'univerisità di Bielefeld e come insegnante di italiano presso alcune scuole private di Mannheim e di Berlino. Nel 1996 ho conseguito il Großes Sprachdiplom presso il Goethe Institut di Hannover. Dal 2002 gestisco Puntolingua e dal 2004 vivo tra Piombino e Berlino.
..

MADRELINGUA: TEDESCO	Resp
	Nome: Sibylle Anno di nascita:1967 Sono nata in Svizzera, a Basilea. Ho studiato latino e storia a Basilea e a Monaco. Mi sono laureata (Lizentiat) nel 1991. In seguito mi sono sposata e trasferita a Torino, dove ho nuovamente frequentato l'università (curriculum di filologia classica) e ho partecipato ad un programma di ricerca del CNR su Cicerone. Inoltre ho collaborato con alcune case editrici e ho insegnato privatamente latino e tedesco. Dal 2001 ho deciso di dedicarmi a tempo pieno all'attività di traduttrice specializzandomi nei campi dell'architettura, del turismo e del marketing.
..